日本年度漢字代表

“令”的甲骨文密碼

日本漢字能力檢定協會在京都清水寺宣佈，最能反映2019年世態民情的年度漢字為“”令和”的“令”字。但此字在中國甲骨文和金文則有其密碼，非一般日本人所知曉，因而值得加以介紹，以饗網友。

該協會指稱，“令”字當選日本年度漢字代表，最主要的理由是從新年號“令和”一詞感受到新時代的希望，其他理由則有：修改法“令”上調消費稅率、自然災害發出警報和疏散建議的指“令”等。

但在中國甲骨文和金文的“令”字，卻有密碼隱藏其後。該字上頭的三角尖，在古代生活中的普遍意義，是指男性裸露生殖器，而他前面有人跪跽，則不無顯示對生殖器崇拜的深層意涵。

另有一解讀，“令”字上頭的三角尖，是指在屋頂下集合眾人（或奴隸），那位跪跽者嚴厲地在傳達神意或己意。此解有“發佈命令”的淺層意涵。

解開甲骨文和金文“令”字的密碼之後，不難發現，它與大多數日本人從新年號“令和”得到靈感大異其趣。由此亦可看出，日本人對漢字的理解和體認，顯然還有其不足之處。

原文發表日期：12 月 16, 2019 1:47:27 下午