桃花無語怨東風

兩岸曾譜泣血記

今天下午從台灣圖書館新生門出來，意外發現公園角落一棵桃樹枝頭，殘留著幾朵淒美的桃花，彷彿無言怨懟春天東風的無情吹襲。此景讓我回想起80多年前兩岸曾經共譜“桃花泣血記”的一段往事。

在日據時代（1932年），大陸上海聯華影業的黑白無聲影片“桃花泣血記”來台放映，為宣傳以招徠觀眾，曾委請著名的電影旁白士詹天馬，按劇情填寫台語歌詞，再交由共樂軒西樂隊指揮王雲峰譜曲，繼而上街演奏宣傳，沒料到卻一曲成名。

當時一家日本人經營的唱片公司，敏銳度很高，認為若要擴大唱片市場，就必須灌製台語唱片，因此把“桃花泣血記”的主題曲錄製成唱片，竟然創下銷售佳績，也催生了台灣第一首流行歌。

這部電影劇情，在描述一位受高等教育的富家子弟德恩，愛上家境貧困的農家牧羊女琳姑，結果因階級差異和舊社會禮教束縛，遭到男方老母極力反對，強迫拆散這對情侶，最後導致琳姑如桃花泣血般的薄命。

正如電影主題曲：“人生就像桃花枝，有時開花有時死，花有春天再開期，人若死去無活時。”“戀愛無分階級性，第一要緊是真情，琳姑出世歹環境，親像桃花彼薄命。”（以上歌詞請用台語唱）

遺憾的是，現在年輕一代幾乎不知道兩岸曾經共譜“桃花泣血記”，以及它的主題曲開創了台語流行歌曲的發展道路。

原文發表日期：2 月 09, 2020 8:09:00 下午