辛丑牛年懷念起

一位俄羅斯姑娘

隨著農曆進入辛丑牛年，讓我特別懷念起一位生肖屬牛的俄羅斯姑娘。

那是1997年丁丑牛年的往事。有次，在莫斯科大學校園的中俄文化聯誼會上，巧遇一位略有漢學基礎的俄羅斯姑娘，交談過程曾觸及生肖牛年的議題。

當時她用彆扭的腔調說，她是“屬於牛的”，我在詫異之餘，婉轉告訴她，漢語應該說：“我生肖屬牛。屬牛和屬於牛的意思相去甚遠。”

記得，她還納悶地指著俄文牛年運氣圖問我，為何牛年要叫醜（丑）年”，牛雖是有牛脾氣，但體型碩壯有勁，哪裡會醜？

我一時間意會不過來，後來猛然想到俄羅斯人學漢語，是讀中國大陸的簡体字，丑字就是醜字的簡化，遂機會教育她，丑是地支，指代牛。我還告訴她中國農村春聯有云：

“要愛牛讓吃千斤草

別嫌丑可耕萬頃田”

這個丑字，指的就是牛。

如今一晃24年過去了，迎來辛丑牛年，也使我掉入丁丑牛年的回憶漩渦，更加懷念那位“屬於牛的”俄羅斯姑娘。

原文發表日期：2 月 07, 2021 6:52:37 下午