一場美麗的錯誤

“黃金雨”阿勃勒

公園內涼亭旁的阿勃勒樹開滿金黃色花，花瓣隨風飄落，彷彿下了“黃金雨”般。特別是，阿勃勒的樹名有一場歷史性的美麗的錯誤，也算是奇聞。

阿勃勒樹在唐朝即由阿拉伯波斯地區傳入中國，波斯語發音本為“阿勒勃”，唐-陳藏器在“本草拾遺”即提及此樹名。直到明朝李時珍撰“本草綱目”時，卻誤將“阿勒勃”寫成“阿勃勒”，後人也將差就錯沿用迄今。這是一次美麗的錯誤。

1624年荷蘭人殖民台灣，其東印度公司引進阿勃勒樹栽種，藉此取得造船材料和農具材料，當時荷蘭人曾使用印度語Ca-bur-num稱阿勃勒，與原波斯語發音相去甚遠，這次可算是一場不美麗的錯誤。

至於阿勃勒樹的英文，叫 Golden Shower Tree ，主要著眼於阿勃勒那如風鈴般的金黃色花，在陽光下更顯耀眼，其質地柔軟的花瓣隨風搖曳、飄落，就像流動的黃金瀑布和柔情的黃金雨。這的確是一場迷人的浪漫情景。

在疫情趨緩之際，能在台灣圖書館旁公園角落看到阿勃勒開花，堪稱是幸福啦！

原文發表日期：8 月 19, 2021 11:45:42 上午