“難經”為難老俄了

最近整理書櫃，看到中醫四大經典之一的“難經”（俄文版）蒙塵，在擦拭它時，卻讓我回憶起28年前在俄羅斯的一段往事。

當時我在莫斯科大學亞非學院學習，有一天，學漢語的俄國同學伊蓮娜突然拿了一本“難經”說，中國文化也太奇妙了，有“易經”，也有“難經”，是不是一本比較容易懂，另一本比較困難懂？

面對這個問題，我傻眼了，只能簡單回答她：“易經”是用一套陰陽符號（卦象）描述事物運行變化，屬中國古典哲學和宇宙觀的書（或稱“周易”），並不是因為它容易懂才叫“易經”。

至於“難經”，俄文版書名為“古代中國醫學的困難問題”。我說，我跟她一樣很難懂它究竟是什麼一本書。伊蓮娜就說：“那麼這本書就送給你，等你讀懂了再告訴我吧！”

結果，學成後我回到台灣，因工作忙碌，一晃過了快30年。現在退休了，有時間去瞭解什麽是“難經”，原來它是戰國時代扁鵲所著，是闡發“黃帝內經”的疑難和要旨的第一部書，內容共有八十一道難題，包括脈學、經絡、臟腑、疾病、腧穴、針法等領域。其中，獨取寸口的脈診法，對後來的奇經八脈論述影響極大。

只不過，我與伊蓮娜早就失去聯絡，無法再回答她什麽是“難經”了，此時也只能撫書長歎而已。

原文發表日期：9 月 15, 2021 6:38:35 下午