台灣苦楝竟是China Ber

台灣苦楝

竟是China Berry ？

公園的台灣原生種樹苦楝，結出串串仿似中國莓果的果子，充滿綠意盎然。因而，它的英文名字遂被稱為“China Berry ”。

苦楝的原產地在中國華南各省，以及日本、印度、台灣等地。由於它的樹皮、木材、果實味苦，故被北宋的“圖經本草”稱為“苦楝”。

提起苦楝，在中國植物文化裡，有豐富的記載。明朝“本草綱目”稱苦楝樹皮具清熱、解毒、去肝火、治疝氣痛，以及驅蟲等效用。

早期大陸農村習慣會種上幾棵苦楝，並把堅實的木材做成傢俱，當作女兒的嫁妝，所以苦楝又叫“女兒樹”。

尤其在端午節時，人們為紀念屈原投汨羅江，都會把苦楝葉子和五色絲綁在粽子上，再投江餵蛟龍，以保護屈原身體免被吞食。

更有趣的是，因苦楝的閩南語諧音是“可憐”，故一般人庭院都不種苦楝，以避免主人家吃苦。但家裡若有人準備赴考時，則都會在門前種棵苦楝，並在屋後種棵柑橘，取“苦盡甘來”，金榜題名之意。

綜合上述，苦楝的英文名字之所以成為“China Berry ”，應該也有它的幾分道理在。

原文發表日期：10 月 09, 2022 12:45:33 下午