翠綠楊桃高高掛

別名多各有故事

附近社區的楊桃樹，在初冬季節長出翠綠楊桃，高掛在樹幹上，引人側目。特別是它的別名多，也都各有源起，饒有趣味。

楊桃不是桃，英文叫“星星果”（Star fruit ），原產於熱帶印度、馬來西亞等地，中國大陸早在晉朝時期，南方各省就從馬來西亞引進栽種，因屬跨洋之物，遂稱之為“洋桃”。台灣則在清朝嘉慶年間，再由中國華南地區引進栽種，初期稱它為“洋萄”。

但在明朝的“本草綱目”，則稱洋桃為“陽桃”，後來人們因書寫筆誤，加上洋桃長在樹幹上，就乾脆把它定名為“楊桃”迄今。

另外，因楊桃有五個稜，福建閩南語把“稜”發音成“斂”，隨即把楊桃稱為“五斂子”。中國古老的地方植物志“南方草木狀”，有記載此事。

值得一提的是，早期台灣先民還曾把楊桃戲稱為“碌碡”，因為楊桃果實的切面，有如水田整地用農具碌碡形狀，故得名。

總之，一種楊桃多個別名，且各有源起，堪稱有趣。

原文發表日期：11 月 18, 2022 7:02:35 下午