是hiunn ,非phang

香楠美麗的錯誤

台大農場內的一棵香楠樹，滿樹開著繽紛的淡綠色小花，甚為壯觀。由於樹名的“香”字，來歷特殊，在台語讀音上引來了一場美麗的錯誤。

香楠是台灣特有樹種，日本植物學家早田文藏在早期的台北縣瑞芳地區發現它的存在，進而在樹種名稱被定為“zuihoensis”。不過，在中國大陸廣東、貴州等地卻也有香楠的成長，有的甚至還存活上千年。

由於香楠的“香”字，許多人直覺地認為是香味的香，所以台語就唸成“phang楠”，殊不知它的台語本音應該唸成“hiunn楠”，因為香楠的樹皮磨成粉，可做成祭拜用的線香（台語讀音hiuun），故得名“香楠”。

有人雖說香楠樹的木材有芳香味，所以叫“香楠”，但事實上，香楠的葉子搓揉後會產生強烈的臭味，在台灣民間又被稱為“臭屎楠”或“落屎楠”。所以說香楠是有芳香味的，也未盡合情。但不管如何，我還是喜歡稱香楠為有製作線香特色的“hiunn楠”！

原文發表日期：3 月 28, 2023 4:19:14 下午