“教我如何不想她”

劉半儂變劉半農

在公園涼亭聽老人們在唱“教我如何不想她”，更讓我遙想起這首歌的作詞者劉半儂，以及他思想轉變，改名“劉半農”的一段往事。

“教我如何不想她”原名“情歌”，是一首白話詩，劉半儂寫於結束留學英法在回國途中的海輪上，雖是情歌形式，卻充分流露出他心底對祖國的深摯情感。1926年該詩被著名的語言學家趙元任譜成曲，廣為傳唱。

這首歌曲詩，劉半儂首度使用了代表女性的人稱代名詞“她”，此舉打破了在民國初年“五四運動”以前，漢字中“他”字並無男女之分的傳統，進而讓中國女性在語言形式上獲得明確的主體地位。

劉半儂是詩人、雜文家、語言學家，早期撰寫鴛鴦蝴蝶派言情小說頗負盛名，後來赴英法留學，回國後任教北京大學，文學立場大變，與陳獨秀、胡適、錢玄同等學者共同推動文學革命。

在參與文學革命運動之際，劉半儂開始與過去所寫的吳儂軟語、風花雪月路線決裂，並改名為“劉半農”，謙稱自己是半個農夫，同時他的普羅階級意識也明朗化，全心致力於使用民間語體文撰寫朝氣蓬勃的革命文學。

聽到老人們懷舊的高唱“教我如何不想她”，我在感動之餘，也更加教我如何不想他（劉半農）了。

附記：照片翻拍自網路。

原文發表日期：8 月 25, 2023 5:51:03 下午