“鄭和下西洋”

俄文版威震北國

最近俄文版“鄭和下西洋”一書在俄羅斯登場，威震北國出版界，被喻為另一種形式的“鄭和北上俄羅斯”。

這本書的原著，是明代小說家羅懋登編纂的“三寶太監西洋記”，屬於一本通俗演義小說，也是一本虛構的神魔小說。

俄文版的書名為“鄭和下西洋”，由俄羅斯漢學家、歷史科學博士尼娜-博列夫斯卡婭所翻譯。該書由俄羅斯尚斯國際出版集團發行。

鄭和原名馬和，小名三寶，是明代宦官（太監），在靖難之變為燕王朱䇐立下戰功，被賜姓“鄭”，故稱為鄭和。由於七次率船艦下西洋有功，在明宣德年間被朝廷封為“三寶太監”。

由於鄭和下西洋是明成祖時期中國海洋擴張政策的展現，也是15世紀偉大的海上航行，更因它本質上沒有殖民海外的剝削企圖，而是宣揚國威的和平交流行動，因此博得俄羅斯人的高度讚賞。

特別是，鄭和下西洋這段歷史，已成為當前中國大陸“一帶一路”的海上新絲綢之路戰略起源，今年十月北京將召開“一帶一路”十週年國際論壇，俄文版“鄭和下西洋”一書的適時出版，頗具有應景意義。

附記：圖照翻拍自俄羅斯Sputnik網站。

原文發表日期：9 月 21, 2023 11:36:27 上午