送習近平小說

普丁訪中的禮物

這次俄羅斯總統普丁訪問北京，從莫斯科傳出的消息，普丁將送給習近平一本舊俄小說“怎麼辦？”這到底是什麼小說，引發外界好奇。

小說“怎麼辦？”，是俄羅斯革命前左翼作家車爾尼雪夫斯基在監獄的作品，小說主角大學生拉赫梅托夫出身貴族家庭，卻積極關注在沙皇時代黑暗制度下的俄羅斯人民命運。

作者利用小說形式藉由主角來探討社會政治問題、社會主義思想、人民的出路，甚至男女關係，以及他本身完全投入革命熔爐的過程，而小說主角的形象在19世紀末、20世紀初，更成為全世界年輕共產黨人的靈感來源。

據指出，普丁之所以要送習近平小說“怎麼辦？”主要原因是該書係1953年在中國出版，被收入圖書館的戳章記載6月15日，剛好是習近平的生日，用來當作禮物具有非常的意義。

其次，習近平年青時深受小說“怎麼辦？”的革命思想影響。習近平15歲時在陝西延安一處名為梁家河的小村莊插隊，在困苦環境下的勞動期間閱讀了這本小說（中譯本），深深厚植也淬煉了他的革命志氣。

2013年習近平訪問莫斯科，在國際關係學院演講時，他特別引用“怎麼辦？”的原作者車爾尼雪夫斯基之名言：“歷史的道路不是（聖彼得堡）涅瓦大街上的人行道，完全是在田野中進行的，有時穿過塵埃，有時穿過泥濘，有時橫渡沼澤，有時行經叢林。”

正因為從年青被迫勞改到後來掌握國家政權，習近平都不忘記舊俄小說“怎麼辦？”和原作者車爾尼雪夫斯基的思想，所以普丁趁機送他這本小說，堪稱用心良苦。

附記：俄文版小說“怎麼辦？”和原作者車爾尼雪夫斯基，圖照翻拍自網路。

原文發表日期：5 月 16, 2024 5:26:59 下午