波羅蜜，聖與俗

公園小山坡的波羅蜜樹，結黃綠色果實，由於它與佛教用語波羅密字音相近，有“到彼岸”的神聖一面，同時因其果實彷彿牛肚子，也被稱為“牛肚子果”，則具有俗界的一面，令人備感有趣。

波羅蜜樹原產於印度、東南亞，隋唐時期傳入中國，初期梵文音譯為“婆那娑”，直到宋代才改稱波羅蜜，沿用至今。公元1645年間，由據台荷蘭人引進台灣栽種。

波羅蜜樹為多年常綠果樹，其果實常著生於樹幹，果面有許多六角形的結痂和果刺，很像佛祖和菩薩的髮髻，因而有“優缽曇”稱號。

至於與波羅蜜同音的波羅密，則與佛教有深刻關係。唐代玄奘大師把佛教的用詞“波羅密”翻譯成“到彼岸”，指的是修行完成之意。

另外，波羅蜜果實最重可達30公斤，有“水果之王”稱號。由於外型頗似牛肚子，大陸雲南地區的人就稱它為“牛肚子果”，雖有幾分俗氣，倒很具象。

這次在中和四號公園的小山坡上看到波羅蜜樹結果實，知道它的名稱“聖俗兩面性”，也不自覺地嘖嘖稱奇。

原文發表日期：4 月 17, 2025 3:03:43 下午